Отправлено: 23.12.05 10:37. Заголовок: Приколы про экспертов ...

Думаю у каждого, кто несколько раз бывал на выставках есть свой прикол о высказываниях экспертов, "ценные советы" и т.д. - не держите в себе, откройтесь миру!

 Отправлено: 20.07.07 23:25. Заголовок: Re:

наблюдатель пишет:

цитата:

Миронов подбадривает французского бульдога: "Беги, беги, летучая мышь!"

супер!!!!Обхохотался просто,представив французов Букатиной!!!!!!

 Отправлено: 21.07.07 00:03. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.11.07 22:34. Заголовок: Желтая пишет: ... и..

Желтая пишет:

цитата:

... из рубрики "ПЕРЛЫ ЭКСПЕРТОВ" описание мителя из под М.Талвитие: "оригинальный тип". ……………….

Это, вообще-то,перл "из под" переводчика,не владеющего терминологией. Эксперт явно сказал original, что в данном случае означает КЛАССИЧЕСКИЙ,ПОРОДНЫЙ.Талвите-слишком грамотный эксперт, чтоб такие ляпы делать.
А еще встречаются переводчики, начинающие гомерически смеяться от словосочетания СУКА В КОБЕЛИНОМ ТИПЕ (masculine female). Реальная ситуация с ЕВРАЗИИ 2007

 Отправлено: 23.11.07 21:46. Заголовок: Герасимова, описывае..

Герасимова, описывает моего добера, в профиль похожего на удава Каа - выпуклые глаза. Спрашиваю- у него выпуклые глаза, где? Она мне- а сколько ему? Десять месяцев. Ну, вот сейчас у него все в порядке, а вот когда он вырастет, загрубеет, у него разовьются надбровные дуги и глаза выпучаться. Оценка оч. хор.

 Отправлено: 28.11.07 21:05. Заголовок: Ещё издержка из опис..

Ещё издержка из описания эксперта,а точнее наверное секретарь под свой лад переделал...
"...зубы норма, яйца комплект..." :-)
А вообще тема очень интересная, смеялись долго :-))